1
00:00:06,249 --> 00:00:08,750
Sekaranglah waktunya. Pada pukul 15.00,
suite akan kosong.
2
00:00:08,833 --> 00:00:10,708
Kode brankasnya adalah 1026.
3
00:00:10,917 --> 00:00:13,667
Anda bisa mendapatkan kembali semuanya
itu dicuri darimu.
4
00:00:14,750 --> 00:00:15,541
Aloha, Pattons.
5
00:00:15,750 --> 00:00:17,041
Saya datang ke kantor Anda
tadi malam,
6
00:00:17,124 --> 00:00:18,249
tapi kamu sedang sibuk.
7
00:00:20,166 --> 00:00:22,166
Apakah Anda mendapat kesempatan
untuk melihat proposalnya?
8
00:00:23,416 --> 00:00:25,583
Greg ada di bar, dan dia berkata
dia menungguku.
9
00:00:25,917 --> 00:00:28,083
Itu adalah--
Itu tidak akan... tinggal...
10
00:00:28,458 --> 00:00:30,083
Kalian pasangan yang serasi,
11
00:00:30,166 --> 00:00:31,708
jadi berbahagialah, oke?
12
00:00:31,792 --> 00:00:32,999
Berbahagialah, Rachel.
13
00:00:33,249 --> 00:00:35,041
Menurutku
Saya telah melakukan kesalahan besar.
14
00:00:35,375 --> 00:00:36,667
Aku sedang tidak mood lagi.
15
00:00:36,750 --> 00:00:38,917
Aku bosan
karung tinju sialan itu!
16
00:00:42,625 --> 00:00:44,291
-Jangan sakiti aku, jangan sakiti aku...
17
00:02:20,124 --> 00:02:21,958
Bangun,
dasar keparat bodoh!
18
00:02:22,041 --> 00:02:23,083
Apa, kamu tunawisma?
19
00:02:23,166 --> 00:02:25,792
Ayo pergi, saudara. Kami membutuhkanmu.
20
00:02:25,875 --> 00:02:28,958
Jangan biarkan kami menunggu,
kamu keparat!
21
00:02:41,792 --> 00:02:43,416
Jangan jungkir balikkan kami, kawan.
22
00:03:21,999 --> 00:03:23,249
Hei, sayang.
23
00:03:55,875 --> 00:03:58,208
baba,
kamu mau sarapan?
24
00:04:02,083 --> 00:04:03,583
Rach?
25
00:04:04,792 --> 00:04:07,416
Saya memesan perawatan wajah
untuk pagi ini.
26
00:04:29,333 --> 00:04:30,750
Apa yang sedang kamu lakukan?
27
00:04:33,541 --> 00:04:34,667
Mengirim SMS.
28
00:04:36,333 --> 00:04:37,541
Mengirim pesan kepada siapa?
29
00:04:38,999 --> 00:04:40,208
Saudariku.
30
00:04:45,083 --> 00:04:46,500
Apakah ada masalah?
31
00:04:47,708 --> 00:04:49,833
Aku tidak tahu. Apakah disana?
32
00:04:57,750 --> 00:04:58,750
Tidak.
33
00:05:10,667 --> 00:05:13,875
Tidak mungkin. Astaga.
34
00:05:18,041 --> 00:05:19,375
Hmm.
35
00:05:36,625 --> 00:05:39,291
Inilah sebabnya mengapa orang-orang
pergi berlibur.
36
00:05:40,500 --> 00:05:41,917
Kamu luar biasa.
37
00:05:43,875 --> 00:05:48,124
Kemarin.
Superman dalam pakaian selam.
38
00:05:51,041 --> 00:05:52,083
Pahlawanku.
39
00:06:01,875 --> 00:06:02,917
Terima kasih.
40
00:06:06,750 --> 00:06:10,541
♪ Saya datang untuk menyelamatkan hari ini ♪
41
00:06:48,083 --> 00:06:49,500
Ya Tuhan.
42
00:06:50,458 --> 00:06:53,583
-Oh, nak...
43
00:07:07,875 --> 00:07:10,500
-Hai.
-Hai.
44
00:07:12,416 --> 00:07:15,333
Kamu terbakar tadi malam.
45
00:07:17,083 --> 00:07:20,750
-Aku tadi?
-Ya, kamu lucu sekali.
46
00:07:20,833 --> 00:07:22,750
Anda mencoba membuat saya melempar
47
00:07:22,833 --> 00:07:25,500
abu ibumu yang sudah meninggal
di tempat sampah.
48
00:07:26,041 --> 00:07:27,375
Astaga.
49
00:07:29,208 --> 00:07:31,041
-Apakah kamu?
-TIDAK.
50
00:07:36,500 --> 00:07:39,708
Anda benar-benar membiarkan semuanya berjalan-jalan.
51
00:07:46,667 --> 00:07:47,708
saya baik-baik saja.
52
00:07:55,708 --> 00:07:57,917
Hei,
mereka mengeluarkan beberapa kiwi segar.
53
00:07:57,999 --> 00:07:59,249
-Oh.
-Aku membawakanmu beberapa.
54
00:07:59,333 --> 00:08:01,458
-Oh, terima kasih, Markus.
-Aku tahu betapa kamu menyukainya.
55
00:08:01,541 --> 00:08:04,249
Saya bersedia. Oh, aku suka kiwi ini.
56
00:08:04,333 --> 00:08:07,583
-Cobalah satu.
-Mm, mm, manis sekali.
57
00:08:07,667 --> 00:08:10,541
-Astaga.
-Manis sekali di sini.
58
00:08:15,249 --> 00:08:16,375
Apa?
59
00:08:18,958 --> 00:08:22,583
Tuan dan Nyonya Mossbacher,
bagaimana kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?
60
00:08:22,667 --> 00:08:24,333
Sekali lagi kami mohon maaf sebesar-besarnya.
61
00:08:24,416 --> 00:08:27,708
Dan saya harap Anda menemukan jalannya
untuk menikmati sisa perjalanan Anda.
62
00:08:29,750 --> 00:08:33,166
Uh, kudengar kau akan keluar
kapal selam lagi hari ini.
63
00:08:33,249 --> 00:08:35,416
Itu seharusnya mengalihkan perhatian.
64
00:08:40,583 --> 00:08:41,917
Pagi, nona.
65
00:08:42,708 --> 00:08:44,792
Apakah Anda menemukan obat kami?
66
00:08:46,375 --> 00:08:47,416
Takutnya tidak.
67
00:08:53,249 --> 00:08:54,458
-Menikmati.
-Terima kasih.
68
00:08:54,541 --> 00:08:56,416
-Terima kasih.
-Terima kasih.
69
00:08:58,500 --> 00:08:59,875
Hei, bolehkah aku minta kopi, hitam?
70
00:08:59,958 --> 00:09:02,875
-Tentu saja.
-Kopi hitam? Besar.
71
00:09:02,958 --> 00:09:04,124
Hei, penyemir yang bagus.
72
00:09:05,708 --> 00:09:07,333
-Ah.
-Bagaimana itu bisa terjadi?
73
00:09:07,416 --> 00:09:09,541
Anda harus melihat orang lain.
74
00:09:09,625 --> 00:09:11,041
-Ya.
75
00:09:11,124 --> 00:09:12,291
Tidak, serius.
76
00:09:12,375 --> 00:09:15,750
Ya, kami berangkat
scuba diving, anakku dan aku.
77
00:09:15,833 --> 00:09:17,792
Kami mendapat lisensi PADI kami
di kolam renang.
78
00:09:17,875 --> 00:09:19,416
Dan aku dan gadis-gadis itu
akan pergi juga,
79
00:09:19,500 --> 00:09:21,041
kamu tahu, semoga harimu menyenangkan
di atas kapal.
80
00:09:21,124 --> 00:09:23,291
Dan saya memutuskan pada menit terakhir
untuk tidak pergi.
81
00:09:23,375 --> 00:09:25,999
Jadi, aku sudah berada di dalam kamar
menegakkan tubuh.
82
00:09:26,083 --> 00:09:28,083
Dan entah dari mana,
orang ini melompat keluar.
83
00:09:28,166 --> 00:09:30,458
Dia ada di dalam kamar
mencoba mencuri barang-barangku,
84
00:09:30,541 --> 00:09:32,750
mencoba mencuri perhiasan kami.
Mereka berada di brankas.
85
00:09:32,833 --> 00:09:34,792
Jadi, dia sudah mendapatkannya
ke dalam brankas entah bagaimana caranya.
86
00:09:34,875 --> 00:09:37,833
Dia melemparkanku ke tanah
dengan sangat kejam.
87
00:09:37,917 --> 00:09:39,999
Saat itulah saya masuk.
Dia tidak melihatku, kan?
88
00:09:40,083 --> 00:09:41,208
Dia mengenakan pakaian selamnya.
89
00:10:11,458 --> 00:10:13,083
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
seperti air
90
00:10:13,166 --> 00:10:14,249
-sementara kamu menunggu.
-Terima kasih.
91
00:10:14,333 --> 00:10:17,625
Tentu saja.
-Terima kasih.
92
00:10:17,708 --> 00:10:19,999
Facialist Anda harus keluar
sebentar lagi.
93
00:10:21,333 --> 00:10:23,708
Besar. Terima kasih.
94
00:10:28,541 --> 00:10:31,249
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.
95
00:10:31,333 --> 00:10:34,833
-Ada yang bisa kulakukan?
-Tidak, terima kasih.
96
00:10:34,917 --> 00:10:38,375
Sebenarnya tahukah kamu kalau ada
ada kamar yang tersedia malam ini?
97
00:10:38,458 --> 00:10:40,291
Saya hanya bekerja di spa,
tapi aku senang menelepon.
98
00:10:40,375 --> 00:10:42,375
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak apa-apa. Jangan.
99
00:10:42,458 --> 00:10:45,500
Aku hanya penasaran, kamu tahu,
untuk berjaga-jaga.
100
00:10:48,041 --> 00:10:49,333
Ini bukan masalah besar.
101
00:10:50,667 --> 00:10:54,708
Hanya saja, pernikahanku,
kamu tahu, terserah.
102
00:11:10,375 --> 00:11:11,792
Ini kartuku.
103
00:11:12,625 --> 00:11:13,667
Itu ponselku.
104
00:11:13,750 --> 00:11:18,416
Um, hubungi aku jika kamu perlu
apa pun. Itu Belinda.
105
00:11:19,083 --> 00:11:20,208
Terima kasih.
106
00:11:24,667 --> 00:11:27,541
Nyonya Patton, saya siap untuk Anda.
107
00:11:55,124 --> 00:11:57,124
-Dari mana saja kamu, kawan?
-Aku berada di kano.
108
00:11:57,208 --> 00:11:59,249
Kami berkeliling pulau.
Itu keren.
109
00:11:59,333 --> 00:12:00,583
Ya, kamu melewatkan sarapan.
110
00:12:00,667 --> 00:12:02,875
Dan dalam satu jam,
kita akan menyelam.
111
00:12:02,958 --> 00:12:06,708
Aku cukup terpukul.
Uh, lenganku seperti mati rasa.
112
00:12:06,792 --> 00:12:10,458
Yah, kita masih harus scuba.
Ini hari terakhir kita bisa melakukannya.
113
00:12:10,958 --> 00:12:12,166
Mengapa?
114
00:12:12,249 --> 00:12:13,958
Karena kita pulang besok.
115
00:12:14,041 --> 00:12:15,124
Oh.
116
00:12:16,541 --> 00:12:19,625
saya sedang berpikir
Aku tidak akan pulang.
117
00:12:20,958 --> 00:12:22,792
Ya, sepertinya aku ingin tinggal di sini.
118
00:12:23,833 --> 00:12:25,583
Orang-orang membutuhkan yang keenam
untuk penyeberangan mereka
119
00:12:25,667 --> 00:12:27,249
karena pria yang pernah mereka alami
berlatih dengan,
120
00:12:27,333 --> 00:12:29,041
dia terus mengelupas
karena dia mabuk.
121
00:12:29,124 --> 00:12:32,208
Dan di musim semi,
kita semua akan melakukan Hokule'a
122
00:12:32,291 --> 00:12:34,291
melalui seluruh Polinesia,
yang terdengar luar biasa.
123
00:12:34,375 --> 00:12:37,750
Sayang, kamu tidak akan melakukan itu.
Kamu berumur 16 tahun. Kamu bersekolah.
124
00:12:37,833 --> 00:12:40,041
Sekolah itu mudah.
Saya bisa menyelesaikannya secara online.
125
00:12:40,124 --> 00:12:42,875
Ini tidak masuk akal.
126
00:12:44,083 --> 00:12:45,708
Bagaimana dengan kehidupanmu di rumah?
127
00:12:45,792 --> 00:12:47,166
Kehidupan apa di rumah?
128
00:12:47,249 --> 00:12:49,792
Bagaimana dengan kami, keluargamu?
129
00:12:50,541 --> 00:12:51,458
Ayo berkunjung.
130
00:12:51,541 --> 00:12:55,041
Tunggu. Saya tidak tahu
jika kamu serius.
131
00:12:55,750 --> 00:12:57,166
Saya sangat serius.
132
00:12:57,249 --> 00:12:59,792
Quinn,
apakah ini tentang ponselmu?
133
00:12:59,875 --> 00:13:02,083
Karena kita tidak akan melakukannya
ponsel barumu dikirim ke sini?
134
00:13:02,166 --> 00:13:03,208
Tidak.
135
00:13:03,291 --> 00:13:04,917
Karena santai saja, itu akan terjadi
berada di sana ketika kita sampai di rumah.
136
00:13:04,999 --> 00:13:07,708
Apa? Bu,
Saya tidak peduli dengan telepon.
137
00:13:07,792 --> 00:13:09,166
Aku bahkan tidak ingin telepon.
138
00:13:09,249 --> 00:13:10,583
Nah, Anda mendapatkan telepon.
139
00:13:10,667 --> 00:13:12,166
Anda tidak akan melakukannya
tidak punya telepon.
140
00:13:12,249 --> 00:13:13,416
Ini konyol.
141
00:13:13,500 --> 00:13:18,416
Dengar, tinggal di sini tanpa kita,
bukan pilihan, tidak.
142
00:13:19,667 --> 00:13:21,583
Aku mendukungmu, Quinn.
143
00:13:21,667 --> 00:13:24,083
Hidupkan impianmu. Mendayung ke Fiji.
144
00:13:36,041 --> 00:13:37,041
Shane.
145
00:13:42,500 --> 00:13:44,249
Shane?
146
00:13:44,333 --> 00:13:46,416
Belum,
dia memberiku nomor omong kosong.
147
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
Ya. Ya, ya, ya,
itu bagus sekali.
148
00:13:50,500 --> 00:13:51,583
Tidak, saya tahu.
149
00:13:52,416 --> 00:13:54,166
Bung, percayalah, aku tahu.
150
00:13:54,249 --> 00:13:56,625
Aku akan menelepon
Randy Zeoli sekarang.
151
00:13:56,708 --> 00:13:59,291
Baiklah.
Pergilah ke kepala beberapa kepala.
152
00:13:59,375 --> 00:14:00,541
Kau tahu aku akan melakukannya.
153
00:14:00,625 --> 00:14:02,249
-Baiklah, Lorenzo.
Aku akan meneleponmu kembali.
154
00:14:02,333 --> 00:14:03,750
Terima kasih.
155
00:14:03,833 --> 00:14:07,083
Itu agen perjalanan ibuku.
Pria itu garis keras.
156
00:14:08,166 --> 00:14:09,583
Dia kenal salah satu pemiliknya
dari hotel.
157
00:14:09,667 --> 00:14:11,541
Dia akan menelepon.
Dia akan membuat kekacauan.
158
00:14:11,625 --> 00:14:14,166
-Mengapa?
-Mengapa? Dengarkan ini.
159
00:14:14,249 --> 00:14:17,833
Oke, Anda tahu keluarga itu
tiba di kapal bersama kami,
160
00:14:17,917 --> 00:14:19,625
yang menurutmu aneh?
161
00:14:19,708 --> 00:14:21,416
Mereka kembali
ke kamar mereka kemarin,
162
00:14:21,500 --> 00:14:24,625
dan ada seperti pencuri permata
di kamar tidur mereka.
163
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
-Apa?
-Ya.
164
00:14:26,625 --> 00:14:28,083
Ada seperti
pertarungan dan segalanya,
165
00:14:28,166 --> 00:14:30,083
dan kemudian pria itu
mengambil semua barang mereka.
166
00:14:31,917 --> 00:14:32,833
Astaga.
167
00:14:32,917 --> 00:14:34,750
Ya, dia punya kunci kamar.
168
00:14:34,833 --> 00:14:36,333
Satu-satunya alasan
Saya tahu tentang ini
169
00:14:36,416 --> 00:14:38,875
adalah karena ayah punya kilau
dan aku bertanya kepadanya tentang hal itu.
170
00:14:38,958 --> 00:14:40,625
Hotel tidak memberi tahu kami apa pun.
171
00:14:40,708 --> 00:14:42,291
Misalnya, jika dia punya kunci
ke kamar mereka,
172
00:14:42,375 --> 00:14:45,083
dia bisa mendapatkan kunci kamar kami.
Seperti, siapa yang tahu?
173
00:14:45,166 --> 00:14:46,999
-Ini aneh.
aku serius.
174
00:14:47,083 --> 00:14:49,083
Kami berada di suite terbesar
di hotel.
175
00:14:49,166 --> 00:14:50,792
Kita bisa saja menjadi sasarannya.
176
00:14:51,625 --> 00:14:54,166
Aku hanya berharap aku punya pistol
177
00:14:54,249 --> 00:14:58,249
atau seperti tongkat baseball
setidaknya, atau sesuatu.
178
00:14:59,416 --> 00:15:01,999
Kau tahu, seperti, sial...
179
00:15:02,875 --> 00:15:05,249
Hmm. Ya!
180
00:15:06,041 --> 00:15:07,166
Tunggu.
181
00:15:14,458 --> 00:15:16,750
Itu pisau yang mereka berikan pada kita
untuk memotong nanas.
182
00:15:16,833 --> 00:15:18,792
Apa yang akan kamu potong
seikat nanas?
183
00:15:18,875 --> 00:15:22,541
Aku akan menyimpan ini di samping tempat tidur.
Harus melindungi istriku yang seksi.
184
00:15:22,625 --> 00:15:25,667
Orang Armond ini luar biasa.
Dia akan jatuh.
185
00:15:25,958 --> 00:15:26,917
Shane.
186
00:15:26,999 --> 00:15:29,500
Lorenzo sudah mengatasinya.
Oh, bagaimana wajahmu?
187
00:15:29,583 --> 00:15:31,124
Wajahmu terlihat bagus dan bersinar.
188
00:15:32,249 --> 00:15:33,708
-Shane.
-Apa?
189
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
Apa?
190
00:15:45,249 --> 00:15:46,333
saya...
191
00:15:47,917 --> 00:15:50,792
Saya tidak percaya
bahwa aku mengatakan ini, tapi, uh...
192
00:15:56,917 --> 00:15:58,792
Saya pikir saya melakukan kesalahan.
193
00:16:02,333 --> 00:16:03,833
Apa kesalahannya?
194
00:16:06,999 --> 00:16:08,999
Kesalahannya adalah...
195
00:16:12,792 --> 00:16:14,375
kesalahannya adalah...
196
00:16:17,583 --> 00:16:18,875
menikah...
197
00:16:20,249 --> 00:16:21,375
untukmu.
198
00:16:31,708 --> 00:16:33,458
Apa?
199
00:16:33,541 --> 00:16:39,166
Shane, saat aku bertemu denganmu,
Aku... berada di tempat yang aneh.
200
00:16:39,708 --> 00:16:41,333
Dan, eh...
201
00:16:41,416 --> 00:16:44,917
Aku mengalami perpisahan yang buruk,
dan pekerjaan sangat membuat frustrasi.
202
00:16:44,999 --> 00:16:46,291
Dan...
203
00:16:46,375 --> 00:16:50,416
Lalu kamu datang,
dan kamu sangat tampan,
204
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
dan aku sangat tertarik padamu,
205
00:16:52,416 --> 00:16:54,750
dan kamu punya begitu banyak
terjadi, dan...
206
00:16:54,833 --> 00:16:58,708
berkeliling kota bersamamu
seperti sebuah fantasi.
207
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
Semua pintu terbuka,
208
00:17:00,833 --> 00:17:03,083
lalu kamu bertanya padaku
untuk menikah denganmu, dan...
209
00:17:04,333 --> 00:17:05,917
Dan lihat, saya akui,
210
00:17:05,999 --> 00:17:09,917
ketika aku masih kecil,
Aku punya boneka putri, dan...
211
00:17:09,999 --> 00:17:13,041
Saya adalah seorang gadis yang feminin dan
Saya bermimpi tentang hari pernikahan saya
212
00:17:13,124 --> 00:17:15,333
dan-- dan Pangeran Tampan
dan semua omong kosong itu.
213
00:17:15,416 --> 00:17:16,667
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
214
00:17:16,750 --> 00:17:18,375
Dan kemudian aku--
-Apakah kamu sungguh-sungguh saat ini?
215
00:17:18,458 --> 00:17:20,083
Dan kemudian saya terjebak
di pernikahan,
216
00:17:20,166 --> 00:17:22,500
dan itu yang terakhir
lima bulan, pada dasarnya.
217
00:17:22,583 --> 00:17:25,792
Dan semuanya, Anda tahu,
Saya tahu
218
00:17:25,875 --> 00:17:29,625
Kupikir aku sangat beruntung,
dan itu membuatku merasa baik.
219
00:17:29,708 --> 00:17:32,249
Tapi seperti dengan cara yang paling bodoh.
220
00:17:32,625 --> 00:17:33,625
Karena...
221
00:17:35,999 --> 00:17:39,166
-Karena sekarang aku di sini dan--
-Dan apa?
222
00:17:39,625 --> 00:17:40,792
Dan...
223
00:17:42,833 --> 00:17:43,999
saya menyadari...
224
00:17:46,625 --> 00:17:49,500
Saya tidak ingin menjadi plus satu
seluruh hidupku.
225
00:17:52,541 --> 00:17:55,291
Oke, jadi jangan begitu.
226
00:17:55,375 --> 00:17:57,083
Maksudku, aku tidak memberitahumu
menjadi apa saja.
227
00:17:57,166 --> 00:17:58,792
Tapi begitulah adanya.
228
00:17:59,583 --> 00:18:00,708
Oke, jadi apakah kamu menyalahkanku
229
00:18:00,792 --> 00:18:02,041
karena kamu tidak
lebih sukses?
230
00:18:02,124 --> 00:18:03,708
Tidak, aku tidak menyalahkanmu
untuk apa pun.
231
00:18:03,792 --> 00:18:04,999
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
232
00:18:05,083 --> 00:18:07,833
Sungguh melegakan. Seperti...
233
00:18:08,792 --> 00:18:10,416
Setelah aku memenangkanmu
dan memakanmu
234
00:18:10,500 --> 00:18:11,583
dan memintamu untuk menikah denganku,
235
00:18:11,667 --> 00:18:13,583
dan kemudian membuatmu
pusat hidupku,
236
00:18:13,667 --> 00:18:16,083
senang mengetahuinya
kamu tidak marah.
237
00:18:16,166 --> 00:18:18,333
Shane, ini tentang aku.
238
00:18:19,166 --> 00:18:22,375
Aku tidak baik-baik saja dengan keberadaannya
istri piala,
239
00:18:22,458 --> 00:18:26,124
pelengkap seperti semua ini
wanita lain di duniamu.
240
00:18:26,208 --> 00:18:27,416
Oke, jadi kamu cantik
241
00:18:27,500 --> 00:18:29,375
dan itu bagian dari
seruan untukku,
242
00:18:29,458 --> 00:18:30,999
dan apa, itu mengganggumu?
243
00:18:32,166 --> 00:18:34,375
Saya hanya perlu menghargai diri saya sendiri.
244
00:18:36,416 --> 00:18:38,208
Aku harus menyerahkannya padamu.
Ah-- Kamu--
245
00:18:39,792 --> 00:18:42,625
Kamu menyembunyikan dirimu dengan sangat baik,
Rakhel.
246
00:18:42,708 --> 00:18:43,917
Maksudku, selama ini,
247
00:18:43,999 --> 00:18:46,249
Aku yakin kamu memang seperti itu
cewek keren ini
248
00:18:46,333 --> 00:18:49,458
yang menyenangkan dan percaya diri
dan biasa saja.
249
00:18:49,541 --> 00:18:56,041
Dan aku tidak tahu kalau kamu memang seperti itu
bayi yang tidak aman dan naif ini.
250
00:18:57,999 --> 00:19:00,750
Kaulah bayinya, Shane.
251
00:19:00,833 --> 00:19:04,958
Dimanja oleh ibumu,
yang muncul di bulan madumu.
252
00:19:05,041 --> 00:19:06,541
Anda tidak mendapatkan kamar yang Anda inginkan,
253
00:19:06,625 --> 00:19:09,166
jadi kamu melempar
amukan yang tidak pernah berakhir.
254
00:19:09,249 --> 00:19:15,875
Saya benar-benar tidak percaya
kamu bisa menjadi seorang bayi laki-laki.
255
00:19:20,208 --> 00:19:22,625
Oke, aku keluar.
256
00:19:22,708 --> 00:19:24,041
Aku akan pergi berenang.
257
00:19:25,875 --> 00:19:26,999
Karena sekarang,
258
00:19:27,083 --> 00:19:29,875
kita mulai turun
jalan yang sangat gelap,
259
00:19:29,958 --> 00:19:32,291
dan sebaiknya kamu yakin
kamu benar-benar ingin pergi ke sana.
260
00:20:04,416 --> 00:20:06,291
Mossbacher!
261
00:20:06,375 --> 00:20:09,541
Oh, aku berharap bisa menangkapmu.
Saya punya kabar baik.
262
00:20:09,625 --> 00:20:11,625
Saya menerima telepon,
dan barang curiannya,
263
00:20:11,708 --> 00:20:14,249
semua perhiasanmu,
semuanya telah pulih.
264
00:20:14,333 --> 00:20:15,917
-Oh, bagus sekali.
-Fantastis.
265
00:20:15,999 --> 00:20:17,958
Ada semacam proses,
tapi aku membuat mereka berjanji
266
00:20:18,041 --> 00:20:21,208
untuk mengembalikan segalanya padamu
sebelum keberangkatanmu besok.
267
00:20:21,291 --> 00:20:22,458
Jadi, mereka menemukan pria itu?
268
00:20:23,124 --> 00:20:24,333
Mereka melakukannya.
269
00:20:24,416 --> 00:20:26,083
Apakah itu seorang karyawan?
270
00:20:27,124 --> 00:20:28,416
Itu tadi.
271
00:20:28,500 --> 00:20:32,500
Lihat, atas nama hotel,
Aku hanya ingin bilang aku sangat menyesal.
272
00:20:32,999 --> 00:20:34,291
Siapa namanya?
273
00:20:35,124 --> 00:20:36,124
Kai.
274
00:20:37,458 --> 00:20:40,541
Dan itu sangat aneh,
karena dia anak yang manis.
275
00:20:40,625 --> 00:20:42,667
Dan saya tidak pernah punya masalah
bersamanya selamanya.
276
00:20:42,750 --> 00:20:45,291
Aku tidak akan pernah menduganya
dalam sejuta tahun.
277
00:20:45,958 --> 00:20:47,458
Ya, eh,
278
00:20:47,541 --> 00:20:50,291
Aku hanya ingin memberimu
kabar baik tentang perhiasan Anda.
279
00:20:50,375 --> 00:20:53,208
Dan saya harap Anda punya
penyelaman yang luar biasa.
280
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
-Terima kasih.
-Terima kasih. Ini berita bagus.
281
00:20:56,375 --> 00:20:58,166
-Ya, ya.
282
00:20:58,249 --> 00:20:59,458
Bahagia untukmu.
283
00:20:59,541 --> 00:21:02,958
♪ ("TA'A ROA" OLEH PULEFANO
DAN POLINESIA BERMAIN) ♪
284
00:21:20,541 --> 00:21:23,500
♪ (LAGU BERLANJUT
LEBIH DARI SPEAKER) ♪
285
00:21:37,333 --> 00:21:39,833
Bagaimana kabarnya?
286
00:21:43,458 --> 00:21:44,667
Hari ini panas.
287
00:21:53,750 --> 00:21:55,041
Apa yang bagus?
288
00:21:56,583 --> 00:21:57,999
Mm.
289
00:21:58,083 --> 00:22:01,667
Maaf, kursi malas itu sudah diambil.
290
00:22:02,875 --> 00:22:04,999
Tapi kamu pria yang sangat cantik.
291
00:22:08,249 --> 00:22:09,249
Oke.
292
00:22:26,917 --> 00:22:28,124
Oh ya.
293
00:22:28,958 --> 00:22:30,249
Baiklah.
294
00:22:32,833 --> 00:22:35,083
Anda tahu,
Saya bisa menyewa rumah di Aspen.
295
00:22:36,792 --> 00:22:38,416
Anda tinggal di dekat sana, kan?
296
00:22:41,750 --> 00:22:44,083
Itu jika kamu ingin menyimpannya
pestanya berlangsung.
297
00:22:45,375 --> 00:22:48,249
Yah, aku suka kesenangan.
298
00:22:49,833 --> 00:22:52,041
Anda ingin bersenang-senang? saya ikut.
299
00:22:53,249 --> 00:22:55,792
-Tidak. Benar-benar?
-Ya.
300
00:22:55,875 --> 00:22:59,541
Ya, datanglah ke Aspen.
Sial, kenapa tidak?
301
00:22:59,625 --> 00:23:01,792
Saya suka Aspen. Ya.
302
00:23:04,958 --> 00:23:06,249
Ingin pina colada?
303
00:23:07,249 --> 00:23:09,458
Hmm. Itu banyak sekali gulanya.
304
00:23:10,792 --> 00:23:11,792
Oke.
305
00:23:13,541 --> 00:23:15,583
-Aku akan segera kembali.
Oke.
306
00:24:55,917 --> 00:24:57,416
Paulus.
307
00:24:58,333 --> 00:24:59,875
Apakah Anda memerlukan 7 Up?
308
00:25:04,458 --> 00:25:08,291
Tuhan. Kurasa dia benar-benar
memang memiliki masalah.
309
00:25:15,958 --> 00:25:18,500
Pergi bantu dia.
Tarik rambutnya ke belakang.
310
00:25:18,583 --> 00:25:20,875
-Ayo, ayo, ayo.
311
00:25:20,958 --> 00:25:22,750
Dia membutuhkan-- Ya.
312
00:25:22,833 --> 00:25:24,708
Lihat bagaimana perkembangannya
di rambutnya?
313
00:25:26,583 --> 00:25:29,958
Ya, tarik itu--
Kedua belah pihak, dapatkan sisi lainnya.
314
00:25:31,041 --> 00:25:32,792
Ya, ini dia.
Sekarang tunggu.
315
00:25:33,708 --> 00:25:36,291
Paula, aku akan menjemputmu
a 7 Naik, sayang.
316
00:25:42,083 --> 00:25:43,875
Ya!
Ya!
317
00:25:43,958 --> 00:25:45,249
Hai!
318
00:25:45,333 --> 00:25:50,416
-Visibilitasnya luar biasa.
Oh, bagus sekali.
319
00:25:50,500 --> 00:25:52,333
Itu sangat mengagumkan.
320
00:25:52,416 --> 00:25:54,166
Saya bisa saja tetap tinggal
di sana sepanjang hari.
321
00:25:54,249 --> 00:25:55,667
Itu tidak aneh sama sekali.
322
00:25:55,750 --> 00:25:58,416
Tidak, itu mudah.
Itu sangat keren.
323
00:25:58,500 --> 00:26:00,083
Ya, sobat!
324
00:26:05,375 --> 00:26:07,458
Kamu benar, ya, kawan.
325
00:26:08,124 --> 00:26:09,708
Kami sangat beruntung.
326
00:26:09,792 --> 00:26:13,291
Kami sangat beruntung
di sini bersama-sama sebagai sebuah keluarga.
327
00:26:13,375 --> 00:26:14,792
Itu sangat keren.
328
00:26:15,958 --> 00:26:18,333
Wah!
329
00:26:19,041 --> 00:26:21,208
Luar biasa.
330
00:26:21,291 --> 00:26:26,291
♪ ("HE MELE LAHUI HAWAI'I"
OLEH PERMAINAN ROSE ENSEMBLE) ♪
331
00:27:24,875 --> 00:27:27,500
-♪ ♪
332
00:27:47,249 --> 00:27:48,333
Rakhel.
333
00:27:51,792 --> 00:27:53,166
Apa?
334
00:27:53,249 --> 00:27:55,333
Anda harus mengunci pintu dua kali.
335
00:27:55,416 --> 00:27:57,041
Sudah kubilang,
ada penjahat yang kejam
336
00:27:57,124 --> 00:27:58,375
berlarian di sekitar hotel.
337
00:28:19,249 --> 00:28:21,958
Begitu mereka tiba,
Aku akan mendapatkan seseorang
sampaikan itu padamu, oke?
338
00:28:22,041 --> 00:28:23,333
-Terima kasih.
-Sampai jumpa.
339
00:28:27,708 --> 00:28:28,917
John, apa kabarmu?
340
00:28:32,541 --> 00:28:34,625
Ya. Oke, baiklah--
341
00:28:38,375 --> 00:28:39,625
Baiklah, tapi--
342
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
Tidak, tidak, kamu memberitahuku.
343
00:28:47,166 --> 00:28:50,083
Yah, banyak yang ingin kukatakan
tentang tamu khusus ini.
344
00:28:51,500 --> 00:28:52,625
Tapi John, aku--
345
00:28:55,999 --> 00:28:57,833
Oke, tidak, tidak apa-apa.
346
00:29:00,208 --> 00:29:02,375
Aku akan menemui Randy besok,
dan kami akan, eh,
347
00:29:02,458 --> 00:29:03,750
kami akan mengambilnya dari sana.
348
00:29:14,667 --> 00:29:17,333
Eh, Christie, aku berangkat
ke kantorku sebentar.
349
00:29:17,416 --> 00:29:18,458
Oke.
350
00:29:28,249 --> 00:29:29,917
Hai.
351
00:29:29,999 --> 00:29:31,583
Salah satu tamu di spa
sedang bertanya
352
00:29:31,667 --> 00:29:32,667
jika kita mempunyai kamar yang tersedia.
353
00:29:32,750 --> 00:29:34,249
Menurutku dia sedang berkelahi
dengan suaminya.
354
00:29:34,333 --> 00:29:36,333
-Saya tidak peduli.
-Datang lagi?
355
00:29:37,625 --> 00:29:39,583
Saya dipecat.
Saya tidak peduli.
356
00:29:39,667 --> 00:29:40,917
kamu apa?
357
00:29:40,999 --> 00:29:43,208
Ya, Randy akan datang besok
untuk memecatku.
358
00:29:43,291 --> 00:29:44,333
Diam.
359
00:29:44,416 --> 00:29:48,249
Dasar keparat brengsek ini
meniduriku, Belinda.
360
00:29:48,333 --> 00:29:49,375
Siapa?
361
00:29:49,458 --> 00:29:50,792
Persetan semuanya.
362
00:29:51,625 --> 00:29:53,875
-Armond.
-Datanglah ke kantorku.
363
00:29:58,375 --> 00:30:00,667
Tutup pintunya.
Atau biarkan terbuka, saya tidak peduli.
364
00:30:01,917 --> 00:30:03,041
Ayo bekerja keras.
365
00:30:04,124 --> 00:30:06,416
Apakah ini seperti
situasi kamikaze?
366
00:30:06,500 --> 00:30:07,792
Apakah kamu akan menjatuhkanku
bersamamu?
367
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
Apa pedulimu?
Anda menghasilkan banyak uang.
368
00:30:09,708 --> 00:30:11,708
Mereka mengeksploitasi saya. aku mengeksploitasimu.
369
00:30:13,583 --> 00:30:15,291
Hancur dan terbakar, Dillon.
370
00:30:15,375 --> 00:30:16,416
Lebih baik di usiamu,
371
00:30:16,500 --> 00:30:18,333
sebelum kamu menyia-nyiakannya
seluruh hidupmu.
372
00:30:18,999 --> 00:30:20,541
Seperti saya.
373
00:30:21,458 --> 00:30:22,833
Persetan dengan tempat ini.
374
00:30:22,917 --> 00:30:24,708
Terima kasih banyak.
375
00:30:28,375 --> 00:30:32,541
Baiklah, gadis-gadis, kami berangkat
untuk makan malam dalam waktu sekitar 15 menit.
376
00:30:33,333 --> 00:30:35,083
Cucian Anda, Nyonya.
377
00:30:35,625 --> 00:30:36,958
Quinn?
378
00:30:37,041 --> 00:30:39,416
-Waktunya bersiap-siap.
-Ya, ibu.
379
00:30:41,708 --> 00:30:44,208
Ayo, gadis-gadis.
Ini makan malam terakhir kami.
380
00:31:04,083 --> 00:31:05,083
Merasa lebih baik?
381
00:31:08,375 --> 00:31:10,500
Kenapa kamu begitu sedih?
382
00:31:10,583 --> 00:31:12,583
Khawatir Anda mungkin melakukannya
akan masuk penjara?
383
00:31:14,500 --> 00:31:16,458
Tapi aku tidak akan khawatir.
384
00:31:16,541 --> 00:31:19,917
Kecuali Anda mengiriminya SMS
itu bisa memberatkanmu.
385
00:31:20,999 --> 00:31:21,999
Apakah kamu?
386
00:31:24,708 --> 00:31:27,500
Kekasih pulaumu
yang masuk ke kamar kami.
387
00:31:29,458 --> 00:31:32,416
-Apa?
-Paula, hentikan omong kosong itu.
388
00:31:32,500 --> 00:31:34,625
Maksudku, aku tidak tahu
kenapa kamu tidak memberitahuku,
389
00:31:34,708 --> 00:31:36,124
tapi menurutku itu penyebabnya
kamu berencana
390
00:31:36,208 --> 00:31:38,208
semacam pencurian atau semacamnya?
391
00:31:38,291 --> 00:31:40,124
Apakah kamu serius?
392
00:31:40,208 --> 00:31:42,750
Anda memberinya
kode ke brankas kami.
393
00:31:44,291 --> 00:31:47,416
Paula, menurutmu
Aku agak idiot?
394
00:31:47,500 --> 00:31:50,208
Anda mempermasalahkan hal itu
menaruh kalung murahan
395
00:31:50,291 --> 00:31:53,166
Aku belum pernah melihatmu memakainya
sebelumnya di brankas.
396
00:31:53,249 --> 00:31:55,375
Dan kemudian satu jam kemudian,
pria yang kamu selingkuh
397
00:31:55,458 --> 00:31:57,458
masuk ke kamar kami
dan mencuri semua kotoran kita.
398
00:31:57,541 --> 00:31:58,833
Ini cukup mendasar.
399
00:32:03,416 --> 00:32:06,333
-Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Nah, apa itu?
400
00:32:08,625 --> 00:32:10,667
Ini tidak seperti
Aku akan mengadukanmu.
401
00:32:12,208 --> 00:32:14,792
-Apakah kamu butuh uang atau sesuatu?
-TIDAK.
402
00:32:16,625 --> 00:32:19,041
Tidak, itu tidak pernah terjadi padaku.
403
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Lalu apa itu?
404
00:32:23,958 --> 00:32:27,917
Aku hanya-- Kamu tidak akan mengerti.
405
00:32:27,999 --> 00:32:30,999
Ya, saya akan melakukannya.
Aku bukan orang tuaku, Paula.
406
00:32:31,083 --> 00:32:32,208
Tapi kamu memang begitu.
407
00:32:33,291 --> 00:32:35,750
Sebenarnya kamu memang begitu.
408
00:32:35,833 --> 00:32:39,333
Dan kamu pikir kamu seperti itu
pemberontak ini, tapi pada akhirnya...
409
00:32:41,041 --> 00:32:42,375
ini sukumu.
410
00:32:44,166 --> 00:32:47,541
Keluargamu, orang-orang di sini.
411
00:32:49,875 --> 00:32:52,792
Itu sungguh
manipulatif, Paula.
412
00:32:52,875 --> 00:32:55,625
Kaulah yang mencuri,
namun akulah orang jahatnya?
413
00:32:55,708 --> 00:32:58,917
Jangan beri aku itu.
Anda juga telah mencuri.
414
00:32:59,541 --> 00:33:00,999
Apa yang saya curi?
415
00:33:01,792 --> 00:33:03,124
Yah, menurutku itu bukan mencuri
416
00:33:03,208 --> 00:33:05,249
ketika kamu memikirkan segalanya
sudah menjadi milikmu.
417
00:33:09,375 --> 00:33:12,208
Berhentilah berpura-pura
untuk menjadi temanku.
418
00:33:12,291 --> 00:33:14,750
Aku hanya alat bantu yang kamu gunakan
untuk beberapa kredibilitas yang aneh.
419
00:33:19,708 --> 00:33:22,750
Apapun yang kamu lakukan, Paula,
itu benar-benar kacau.
420
00:33:24,750 --> 00:33:27,583
Ibuku bisa saja mendapatkannya
sangat sakit.
421
00:33:28,833 --> 00:33:30,708
Sesuatu yang buruk mungkin saja terjadi.
422
00:33:33,083 --> 00:33:34,917
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
423
00:34:10,708 --> 00:34:11,750
Sayang?
424
00:34:38,917 --> 00:34:42,333
-Syukurlah kamu di sini.
-Kamu tahu itu.
425
00:34:42,416 --> 00:34:43,708
-Hai.
-Hai.
426
00:34:43,792 --> 00:34:46,249
Hai. Dengar, aku--
427
00:34:46,333 --> 00:34:48,833
Oh, bagaimana kabar cowokmu?
428
00:34:48,917 --> 00:34:51,083
Bagus, bagus, ya.
429
00:34:51,166 --> 00:34:52,249
Ya? Benar-benar?
430
00:34:52,333 --> 00:34:54,999
Ya. Sebenarnya kita memang begitu
akan pergi ke Honolulu besok.
431
00:34:55,083 --> 00:34:56,416
Ya,
menghabiskan akhir pekan bersama.
432
00:34:56,500 --> 00:34:58,583
Itu sangat bagus.
Pastikan untuk berbelanja.
433
00:34:58,667 --> 00:34:59,917
-Aku tahu.
434
00:34:59,999 --> 00:35:02,375
Dan mungkin Aspen, Anda tahu,
selama beberapa bulan,
435
00:35:02,458 --> 00:35:04,708
Anda tahu, lihat bagaimana kelanjutannya.
436
00:35:04,792 --> 00:35:06,875
Apa? Membuat langkah besar?
437
00:35:06,958 --> 00:35:08,208
Bagus untukmu, Tanya.
438
00:35:08,291 --> 00:35:10,083
Bagaimanapun, kita akan menjadi seperti itu
berangkat lebih awal, dan aku--
439
00:35:10,166 --> 00:35:13,166
Aku sebenarnya hanya ingin membuatnya
yakin aku tidak merindukanmu.
440
00:35:14,583 --> 00:35:16,249
Belinda,
441
00:35:16,333 --> 00:35:19,208
kamu orang yang luar biasa.
Anda.
442
00:35:19,291 --> 00:35:21,999
Maksudku,
kamu telah banyak membantuku.
443
00:35:22,999 --> 00:35:24,583
Saya berantakan.
444
00:35:24,667 --> 00:35:27,166
Aku muncul di sini, dan--
dan entah bagaimana,
445
00:35:27,249 --> 00:35:30,917
Anda bisa langsung memulai
hidupku lagi.
446
00:35:30,999 --> 00:35:34,041
Dan menurutku, aku tidak akan pernah melakukannya
akan berfungsi.
447
00:35:34,124 --> 00:35:36,958
-Tapi menurutku sekarang,
448
00:35:37,041 --> 00:35:39,416
Aku akan bisa istirahat
beberapa pola lama.
449
00:35:41,083 --> 00:35:42,208
Tentu saja.
450
00:35:45,667 --> 00:35:49,583
Pokoknya soal bisnis...
451
00:35:53,541 --> 00:35:55,625
Saya benar-benar perlu memikirkannya.
452
00:35:55,708 --> 00:36:00,917
Maksudku, kamu sangat berbakat
dan aku sangat ingin melakukan ini untukmu,
453
00:36:00,999 --> 00:36:05,999
tapi aku sadar aku mengerti
kembali ke pola ini lagi
454
00:36:06,083 --> 00:36:08,792
tempat aku menempel pada seseorang
455
00:36:08,875 --> 00:36:12,083
dan kemudian saya menggunakan uang saya
untuk mengendalikan mereka
456
00:36:12,166 --> 00:36:16,041
dan lihatlah, saat ini,
hal terakhir yang kubutuhkan dalam hidupku
457
00:36:16,124 --> 00:36:18,583
adalah hal lain
hubungan transaksional.
458
00:36:19,958 --> 00:36:24,416
Kau tahu, itu hanya--
itu tidak sehat bagiku,
459
00:36:25,583 --> 00:36:26,708
kamu tahu?
460
00:36:29,416 --> 00:36:34,375
Bagaimanapun, aku sungguh, aku menginginkanmu
untuk mengetahui betapa bersyukurnya aku
461
00:36:34,458 --> 00:36:38,208
dan aku ingin kamu memiliki ini.
462
00:36:44,166 --> 00:36:45,208
Di Sini.
463
00:36:45,750 --> 00:36:47,375
Aku akan meneleponmu.
464
00:36:53,249 --> 00:36:54,333
Oke.
465
00:37:10,875 --> 00:37:13,667
Kacamataku-- dan--
466
00:37:16,667 --> 00:37:20,667
♪ ("LUAKINI"
OLEH PERMAINAN ROSE ENSEMBLE) ♪
467
00:37:22,833 --> 00:37:24,458
Ini spanya.
468
00:37:24,541 --> 00:37:28,792
♪ (BERNYANYI VOKALIS
DALAM HAWAI) ♪
469
00:38:18,875 --> 00:38:20,625
Aku harus pergi.
470
00:38:20,708 --> 00:38:22,375
Ini makan malam terakhirku.
471
00:40:06,875 --> 00:40:08,833
Sesuatu sedang terjadi
dengan pria itu.
472
00:40:14,999 --> 00:40:16,917
Maukah kamu pergi
pria malang itu sendirian?
473
00:40:27,208 --> 00:40:29,917
Dengar, aku tidak tahu apa itu
sebenarnya terjadi denganmu.
474
00:40:29,999 --> 00:40:33,083
Tapi saat Anda berhenti berputar-putar
475
00:40:33,166 --> 00:40:36,708
dan kamu kembali ke bumi,
Saya akan berada di sini.
476
00:40:38,375 --> 00:40:39,625
Aku di sini untukmu.
477
00:40:40,833 --> 00:40:42,166
Aku suamimu.
478
00:40:42,999 --> 00:40:44,541
Dan aku mencintaimu.
479
00:40:54,583 --> 00:40:56,999
Apa yang sedang terjadi?
480
00:40:59,833 --> 00:41:03,041
-Saya minta maaf.
Mengapa kamu melakukan ini?
481
00:41:04,458 --> 00:41:08,166
Mengapa kamu merusak segalanya?
482
00:41:08,249 --> 00:41:10,667
-Saya minta maaf.
-Maksudku, Yesus Kristus, Rachel.
483
00:41:10,750 --> 00:41:13,333
Seperti, apakah kamu sungguh-sungguh
sekarang?
484
00:41:14,166 --> 00:41:15,750
Apa yang sedang terjadi?
485
00:41:49,249 --> 00:41:50,958
Aku tidak mau pulang.
486
00:41:53,583 --> 00:41:54,708
Quinn.
487
00:41:55,541 --> 00:41:57,958
Aku tidak mau pulang.
488
00:41:58,041 --> 00:41:59,541
Ada apa dengan rumah?
489
00:41:59,625 --> 00:42:02,500
Semuanya menyebalkan di rumah.
Semuanya mati.
490
00:42:02,583 --> 00:42:05,375
-Apa yang kamu bicarakan?
-Aku hanya-- Aku ingin hidup.
491
00:42:06,541 --> 00:42:09,333
Oke.
Sayang, kita akan melakukan lebih banyak perjalanan.
492
00:42:09,416 --> 00:42:10,667
Anda tahu,
kita akan keluar kota.
493
00:42:10,750 --> 00:42:13,917
Tidak, itu tidak sama.
Bu, aku ingin hidup.
494
00:42:13,999 --> 00:42:15,083
Kita bisa pergi berkemah.
495
00:42:15,166 --> 00:42:16,833
Maksudku, mungkin tidak berkemah,
tapi, kamu tahu.
496
00:42:16,917 --> 00:42:20,416
aku akan pergi ke a
Hokule'a, titik.
497
00:42:21,500 --> 00:42:26,875
Hei, Quinn,
kamu berumur 16 tahun, kamu masih di bawah umur.
498
00:42:26,958 --> 00:42:30,083
Kamu tetap milik kami,
dan kami ingin kamu pulang, oke?
499
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Menurutku-- menurutku
itu ide yang bagus
500
00:42:33,375 --> 00:42:36,958
untuk lebih sering keluar kota.
Anda tahu apa?
501
00:42:37,041 --> 00:42:39,208
Saya pikir kita akhirnya harus melakukannya
membeli perahu itu.
502
00:42:39,291 --> 00:42:40,375
Mark, kita tidak akan mendapatkan perahu.
503
00:42:40,458 --> 00:42:42,083
Tidak, kita bisa menjadi satu
dari keluarga perahu itu.
504
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
Anda tidak tahu apa-apa
tentang perahu, Mark.
505
00:42:43,958 --> 00:42:46,625
-Siapa yang akan mengemudikan kapalnya?
-Tentu saja kamu, Bu.
506
00:42:46,708 --> 00:42:50,416
Ya, kita bisa jet ski,
ski air. Kita bisa melakukan waterboarding.
507
00:42:50,500 --> 00:42:52,583
Wakeboard, Ayah.
-Hmm?
508
00:42:52,667 --> 00:42:54,124
-Ini papan bangun.
509
00:42:54,208 --> 00:42:56,458
Waterboard adalah salah satu bentuk penyiksaan.
510
00:42:57,208 --> 00:42:58,208
Hal yang sama.
511
00:42:58,291 --> 00:43:00,291
papan bangun.
Aku bilang papan air.
512
00:43:00,375 --> 00:43:02,500
Semua orang tahu itu-- Tidak, Bu.
513
00:43:08,375 --> 00:43:13,625
♪ ("LA VOZ DE LA NOSTALGIA"
OLEH JOAQUIN CORNEJO
FT. BERMAIN WABI SAB) ♪
514
00:43:27,833 --> 00:43:29,708
Jadi, apa masalahnya?
515
00:43:31,249 --> 00:43:33,500
Maksudku, tidak ada masalah,
semuanya sempurna.
516
00:43:37,041 --> 00:43:38,166
Ya, menurutku.
517
00:43:39,333 --> 00:43:43,792
Ya, jadi, lalu... apa?
518
00:43:46,708 --> 00:43:48,416
aku hanya merasa...
519
00:43:49,375 --> 00:43:51,708
Saat aku bersamamu,
aku merasa hanya...
520
00:43:55,375 --> 00:43:56,708
anehnya...
521
00:43:59,124 --> 00:44:00,333
sendirian.
522
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
Eh.
523
00:44:27,667 --> 00:44:28,708
Oke.
524
00:44:34,458 --> 00:44:35,625
Lalu menyendiri.
525
00:44:49,708 --> 00:44:52,458
Aku berhasil makan malam.
526
00:44:53,583 --> 00:44:55,625
-Ya, kamu!
-Ya!
527
00:44:55,708 --> 00:44:57,958
-Halo, Hutch.
Ada apa, bos?
528
00:45:00,875 --> 00:45:05,541
Itu adalah tempat duduk terbaik yang pernah ada.
529
00:45:09,917 --> 00:45:11,458
Ya!
530
00:45:13,667 --> 00:45:18,333
♪ ("LEI ILIMA"
OLEH BERMAIN MAHI BEAMER) ♪
531
00:45:18,958 --> 00:45:19,917
Tequila ganda.
532
00:45:19,999 --> 00:45:22,249
Tentu, kedengarannya bagus.
Segera hadir.
533
00:45:40,166 --> 00:45:41,750
-Hai.
534
00:45:43,375 --> 00:45:46,124
Greg. Greg. Air?
535
00:45:56,833 --> 00:45:59,708
-Baiklah?
-Oh, ya, terima kasih. Kotoran.
536
00:46:03,166 --> 00:46:05,166
Ada sesuatu
kamu harus tahu.
537
00:46:06,667 --> 00:46:08,375
Saya mempunyai beberapa masalah kesehatan.
538
00:46:10,708 --> 00:46:13,958
-Seperti apa?
-Ini bukan masalah besar. Bukan apa-apa.
539
00:46:14,041 --> 00:46:16,333
Hanya saja...
540
00:46:17,500 --> 00:46:20,833
Jangan kaget
jika saya tiba-tiba mati begitu saja.
541
00:46:29,249 --> 00:46:32,458
Kematian tidak punya
untuk merusak semuanya, kan?
542
00:46:36,291 --> 00:46:39,458
Nikmati hidupmu
sampai mereka membuka tirainya.
543
00:46:49,875 --> 00:46:50,999
Ya...
544
00:46:52,708 --> 00:46:56,375
Aku sudah makan segala jenisnya
pengobatan selama bertahun-tahun.
545
00:46:58,708 --> 00:47:04,667
Kematian... adalah yang terakhir
pengalaman yang belum saya coba.
546
00:47:30,124 --> 00:47:31,416
Halo?
547
00:47:32,541 --> 00:47:34,625
Ya, aku masih di sini.
548
00:47:38,041 --> 00:47:41,083
Ya, eh, kenapa tidak
temui aku di lobi?
549
00:47:42,625 --> 00:47:43,708
Tidak masalah.
550
00:48:01,416 --> 00:48:06,500
♪ (ELEKTRONIK
PEMUTARAN MUSIK TARI) ♪
551
00:48:32,041 --> 00:48:36,500
♪ ("HE MELE NO LA KANE'OHE"
OLEH TRACIE KEOLALANI
BERMAIN DI SPEAKER) ♪
552
00:48:51,041 --> 00:48:53,124
Putraku dan aku sedang mencari
untuk beberapa jenis kegiatan.
553
00:48:53,208 --> 00:48:54,958
Menempatkan kami di ruangan yang salah.
554
00:48:55,041 --> 00:48:57,249
Sesuatu yang sebenarnya
penting yang harus aku lakukan.
Minum saat bekerja?
555
00:48:57,333 --> 00:48:58,917
Abu ibuku.
Aku butuh perahu.
556
00:48:58,999 --> 00:49:01,541
Kita seharusnya melakukannya
kolam berendam
di teras pribadi.
557
00:49:05,750 --> 00:49:08,249
Kau punya ransel kami.
Ada barang
hilang dari tasku.
558
00:49:08,333 --> 00:49:09,875
Saya punya email ini di sini
dari ibuku.
559
00:49:09,958 --> 00:49:11,500
Seperti apa rasanya
sedang kacau?
560
00:49:11,583 --> 00:49:12,750
Kami memang membayar lebih banyak uang.
561
00:49:12,833 --> 00:49:14,416
Apa menurutmu kita bisa mendapatkannya
peningkatan jenis lain?
562
00:49:14,500 --> 00:49:16,249
Ini bukan jenis perjalanan
dimana kamu ingin berada
563
00:49:16,333 --> 00:49:18,249
berdampak negatif
karena kesalahan orang lain.
564
00:49:18,333 --> 00:49:19,541
Apakah kamu menemukannya
obat kita?
565
00:49:19,625 --> 00:49:21,500
Siapa bosmu?
Saya ingin berbicara dengannya.
566
00:49:21,583 --> 00:49:23,291
Kamu bilang kamu akan membawaku
nomor itu.
567
00:49:23,375 --> 00:49:24,875
Aku menelponnya.
568
00:50:34,958 --> 00:50:36,792
Aku mengacaukan segalanya.
569
00:50:40,750 --> 00:50:42,249
Tidak apa-apa.
570
00:50:44,750 --> 00:50:46,333
Tidak apa-apa.
571
00:50:46,416 --> 00:50:48,875
♪ ("YESU, KEBAHAGIAAN KEINGINAN MANUSIA"
OLEH SAUDARA DOMINIKA
MARIA BERMAIN) ♪
572
00:50:50,458 --> 00:50:54,291
♪ Yesus, kebahagiaan keinginan manusia ♪
573
00:50:58,750 --> 00:51:03,375
♪ Kebijaksanaan suci ♪
574
00:51:03,458 --> 00:51:07,917
♪ Cinta paling cemerlang ♪
575
00:51:22,833 --> 00:51:27,166
♪ Ditarik olehmu ♪
576
00:51:27,249 --> 00:51:32,166
♪ Jiwa kita bercita-cita ♪
577
00:51:35,208 --> 00:51:37,083
♪ Melambung ♪
578
00:51:37,166 --> 00:51:44,041
♪ Untuk cahaya yang tidak diciptakan ♪
579
00:52:02,291 --> 00:52:06,083
♪ Firman Tuhan ♪
580
00:52:06,166 --> 00:52:11,208
♪ Daging kita yang terbentuk ♪
581
00:52:14,875 --> 00:52:18,041
Maksudku, aku selalu begitu
akan menjalani hidup dengan caraku sendiri.
582
00:52:18,375 --> 00:52:19,999
Jelas sekali.
583
00:52:20,083 --> 00:52:22,333
Tapi kemudian apa yang saya wujudkan
adalah...
584
00:52:23,792 --> 00:52:25,333
cukup biasa-biasa saja.
585
00:52:27,333 --> 00:52:30,833
Tapi, bisakah aku hidup
dengan diriku sendiri
586
00:52:30,917 --> 00:52:36,583
jika saya melakukan tawar-menawar Faustian ini
di mana aku baru saja berakhir
587
00:52:36,667 --> 00:52:39,917
menjadi permen lengan seseorang
selama sisa hidupku?
588
00:52:39,999 --> 00:52:41,583
Dan tahukah Anda,
589
00:52:41,667 --> 00:52:43,458
Saya belum pernah ke sana
tipe orangnya
590
00:52:43,541 --> 00:52:45,124
ingin membuat drama.
Saya tidak menginginkan itu.
591
00:52:45,208 --> 00:52:48,166
Tapi aku tahu aku harus menghadapinya
dengan perasaan ini pada akhirnya.
592
00:52:49,208 --> 00:52:50,416
Dan...
593
00:52:52,458 --> 00:52:53,999
Saya tidak tahu, saya minta maaf.
594
00:52:54,083 --> 00:52:56,166
Aku tidak ingin membebanimu
dengan ini.
595
00:52:56,249 --> 00:52:58,958
Ini-- Aku hanya bersenang-senang sebentar.
596
00:53:01,917 --> 00:53:05,166
Aku tidak tahu. aku hanya...
597
00:53:05,249 --> 00:53:06,958
Bagaimana menurut anda?
598
00:53:16,750 --> 00:53:18,375
Anda ingin saran saya?
599
00:53:23,249 --> 00:53:24,792
aku kehabisan tenaga.
600
00:53:42,958 --> 00:53:47,083
♪ Melalui jalan ♪
601
00:53:47,166 --> 00:53:52,166
♪ Dimana harapan membimbing ♪
602
00:53:55,124 --> 00:53:56,667
♪ Hark ♪
603
00:53:56,750 --> 00:54:02,708
♪ Musik yang damai terdengar ♪
604
00:54:31,041 --> 00:54:33,667
-Sial.
605
00:55:12,541 --> 00:55:13,999
Ya, aku punya pesan.
606
00:55:18,333 --> 00:55:19,833
Dia mendapat kamarnya sendiri.
607
00:55:19,917 --> 00:55:22,208
Itu sempurna.
Terima kasih telah memberi tahu saya.
608
00:56:05,500 --> 00:56:06,750
Apa yang--
609
00:56:11,124 --> 00:56:16,083
Oh, oh, sial. Oh, oh, sial.
610
00:56:17,625 --> 00:56:19,416
Ya,
Saya di Suite Nanas,
611
00:56:19,500 --> 00:56:22,667
dan ada kotoran
di kamarku.
612
00:56:24,249 --> 00:56:26,500
Seseorang masuk ke sini
dan mengambil kotoran,
613
00:56:26,583 --> 00:56:29,792
tidak di toilet,
di bagasi saya, di pakaian saya.
614
00:56:30,708 --> 00:56:32,124
Apa-apaan ini?
615
00:56:33,124 --> 00:56:35,375
Tidak, itu bukan siapa pun di pestaku.
616
00:56:35,458 --> 00:56:36,458
Itu bukan aku,
617
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
dan istriku tidak apa-apa
di lantai sialan itu!
618
00:56:41,333 --> 00:56:44,166
Seseorang mendobrak masuk
dan mengambil tempat pembuangan sampah.
619
00:56:44,958 --> 00:56:46,999
Ya, kirim seseorang.
620
00:56:49,583 --> 00:56:51,999
Ini sangat kacau!
621
00:57:23,208 --> 00:57:24,708
-Ya Tuhan.
622
00:57:24,792 --> 00:57:27,041
Oh sial.
623
00:57:29,833 --> 00:57:33,333
Oh sial. Oh, Yesus Kristus.
624
00:57:34,208 --> 00:57:37,667
Oh sial. aku-- aku minta maaf.
625
00:57:38,667 --> 00:57:41,124
-Oh, sial.
626
01:02:11,166 --> 01:02:12,500
Semuanya baik-baik saja.
627
01:02:15,249 --> 01:02:17,333
Aku senang, janji.
628
01:02:18,500 --> 01:02:20,291
Aku akan-- Aku akan bahagia.
629
01:02:25,625 --> 01:02:27,291
Terima kasih Tuhan.
630
01:02:35,999 --> 01:02:42,583
♪ ("ALANUI MAIKA I"
OLEH PERMAINAN ROSE ENSEMBLE) ♪
631
01:02:42,667 --> 01:02:46,208
♪ (BERNYANYI VOKALIS
DALAM HAWAI) ♪
632
01:03:33,375 --> 01:03:35,958
♪ Haleluya! ♪
633
01:03:38,541 --> 01:03:43,958
♪ Haleluya! Haleluya! ♪
634
01:03:46,792 --> 01:03:49,458
♪ Haleluya! ♪
635
01:04:15,667 --> 01:04:18,208
♪ Haleluya! ♪
636
01:04:20,750 --> 01:04:23,333
♪ Haleluya! ♪
637
01:04:23,416 --> 01:04:25,875
♪ Haleluya! ♪
638
01:04:28,708 --> 01:04:31,667
♪ Haleluya! ♪
639
01:04:54,833 --> 01:04:58,500
-♪ Puji Tuhan! ♪
-♪ Haleluya! ♪
640
01:04:58,583 --> 01:05:01,708
-♪ Puji Tuhan! ♪
-♪ Haleluya! ♪
641
01:05:01,792 --> 01:05:07,083
♪ Haleluya, Haleluya!
Haleluya! ♪
642
01:05:07,166 --> 01:05:13,208
♪ Puji Tuhan! ♪
643
01:05:18,833 --> 01:05:24,541
♪ ("GAYA PULAU"
OLEH JOHN CRUZ BERMAIN) ♪
644
01:05:25,958 --> 01:05:31,375
♪ Di pulau
Kami melakukannya dengan gaya pulau ♪
645
01:05:33,166 --> 01:05:35,041
♪ Dari gunung
Ke laut ♪
646
01:05:35,124 --> 01:05:38,333
♪ Dari arah angin
Ke sisi bawah angin ♪
647
01:05:40,583 --> 01:05:43,750
♪ Mama ada di dapur
Memasak makan malam sungguh menyenangkan ♪
648
01:05:43,833 --> 01:05:47,875
♪ Daging sapi direbus di atas kompor
Lomi salmon dengan es ♪
649
01:05:47,958 --> 01:05:51,500
♪ Kami makan dan minum
Dan kami bernyanyi sepanjang hari ♪
650
01:05:51,583 --> 01:05:54,792
♪ Kanikapila di masa lalu
Cara Hawaii ♪
651
01:05:54,875 --> 01:05:59,708
♪ Di pulau
Kami melakukannya dengan gaya pulau ♪
652
01:06:01,541 --> 01:06:03,375
♪ Dari gunung
Ke laut ♪
653
01:06:03,458 --> 01:06:06,708
♪ Dari arah angin
Ke sisi bawah angin ♪
654
01:06:08,708 --> 01:06:10,625
♪ Dari gunung
Ke laut ♪
655
01:06:10,708 --> 01:06:13,999
♪ Dari arah angin
Ke sisi bawah angin ♪
656
01:06:14,083 --> 01:06:15,958
♪ Dari gunung
Ke laut ♪
657
01:06:16,041 --> 01:06:19,041
♪ Dari arah angin
Ke sisi bawah angin ♪